Willkommen bei HansaTec Translation

HansaTec Translation ist eine Agentur für Fachübersetzungen und Dolmetscherdienste. Wir übersetzen für Sie in über 40 Sprachen und stellen Ihnen kompetente Fachdolmetscher (konsekutiv und simultan) in 15 Sprachenpaaren zur Verfügung.

Qualität und Kompetenz stehen bei uns an erster Stelle – nicht nur in sprachlicher, sondern auch in fachlicher Hinsicht. Wir wählen unsere Dolmetscher, Schulungsassistenten und Übersetzer nach Ihren individuellen Anforderungen sorgfältig aus.

Für Sie überall im Einsatz

Unsere Dolmetscher und Schulungsassistenten stehen Ihnen in Deutschland, europa- und weltweit vor Ort zur Verfügung, darunter osteuropäische Länder, wie Litauen, Tschechien oder Polen, Ukraine, Russland sowie Länder am Persischen Golf und im Fernen Osten, dort vor allem China.
Die umfassenden sprachlichen Dienstleistungen helfen unseren Kunden, auf internationalen Märkten wettbewerbsfähig zu sein.

Wir haben erfahrene Fachübersetzer für die folgenden Spezialgebiete:

  • Recycling

  • Geothermie

  • Erneuerbare Energien (Photovoltaik, Wind-, Wasserkraftwerke, Solar- und Biogasanlagen)

  • Baupläne und Bauentwürfe und Statik

  • Chemische Produktionsanlagen und Raffinerien

  • Natur- und Wirtschaftswissenschaften

  • Maschinenbau

  • Automationstechnik

  • Anlagenbau (Produktionslinien, Gaskraftwerke, Konstruktionspläne etc.)

  • Kommunikationstechnologie

  • Industrie, Handel und Verträge

  • Handbücher, Gebrauchsanweisungen und technische Dokumentationen aller Art

  • Software (Lokalisation)

  • Technisches Training

  • Dokumente für Genehmigungsverfahren, erforderliche Untersuchungen und Gutachten

  • Delegations-, Messe- und Reisebegleitungen

  • Dolmetscherdienste für Geschäftsgespräche und Verhandlungen

  • Simultan-Dolmetscherdienste

Informieren Sie sich jetzt über unseren weiteren Fachgebiete!

Flexibilität und Sachkompetenz – Überall vor Ort

Wir stellen Ihnen erfahrene Fachdolmetscher (Simultan- und Konsekutivdolmetscher) für Verhandlungen, Tagungen und internationale Konferenzen zur Verfügung.

Unsere Experten in Sachen Technik stehen Ihnen deutschland- und europaweit zur Verfügung.

Dolmetscher und Begleitpersonen

Wir stellen Ihnen Dolmetscher für Geschäftsgespräche und Verhandlungen zur Verfügung. Unsere Dolmetscher/-innen begleiten Sie im In- und Ausland.

Experten in Sachen Technik

Für Workshops, Technik- und Management-Training etc. stellen wir Ihnen und Ihrem Kunden sachkompetente Konsekutiv- bzw. Simultandolmetscher im In- und Ausland zur Verfügung.

Wir fertigen für Sie Übersetzungen von Handbüchern, Gebrauchsanweisungen und Broschüren an.

Wir begleiten Ihre Schulungen im In- und Ausland. Wir unterstützen Ihre Anwendungstrainer mit dolmetschenden Technikern.

Technisches Training

Eine effektive und zuverlässige Schulung zur Bedienung moderner technischer Anlagen erfordert sowohl eine gemeinsame sprachliche Basis als auch ein technisches Einfühlungsvermögen. Wir stellen unseren Kunden technikversierte, dolmetschende Assistenten zur Verfügung, die dem Technologie-Trainer vor Ort zur Seite stehen. Sie verbinden technische und sprachliche Kompetenzen und schließen auf diese Weise die Lücke in der Kommunikation zwischen Trainern und Trainierten. Das führt zu deutlich effizienteren Lernprozessen und spürbar höheren Lernerfolgen.

Sprachenpaare (simultan und konsekutiv)

  • Deutsch – Englisch
    Englisch – Deutsch

  • Deutsch – Französisch
    Französisch – Deutsch

  • Deutsch – Niederländisch
    Niederländisch – Deutsch

  • Deutsch – Italienisch
    Italienisch – Deutsch

  • Deutsch – Spanisch
    Spanisch – Deutsch

  • Deutsch – Portugiesisch
    Portugiesisch – Deutsch

  • Deutsch – Dänisch
    Dänisch – Deutsch

  • Deutsch – Schwedisch
    Schwedisch – Deutsch

  • Deutsch – Norwegisch
    Norwegisch – Deutsch

  • Deutsch – Russisch
    Russisch – Deutsch

  • Deutsch – Polnisch
    Polnisch – Deutsch

  • Deutsch – Rumänisch
    Rumänisch – Deutsch

  • Deutsch – Litauisch
    Litauisch – Deutsch

  • Deutsch – Tükisch
    Türkisch – Deutsch

  • Deutsch – Ukrainisch
    Ukrainisch – Deutsch

Übersetzungen in alle Schriftsprachen

Wir übersetzen für Sie alle Arten von Texten, z. B., Handbücher, Bedienungsanleitungen, Maschinenbeschreibungen, Prospekte, Patentschriften, Ausschreibungen, Angebote, Unternehmensberichte, Lizenzverträge, literarische und wissenschaftliche Texte, Webseiten, Softwarelokalisation, Verträge, Urkunden etc.

Wir prüfen intern jede technische Übersetzung durch einen zweiten Übersetzer auf Richtigkeit.

Eine gute technische Übersetzung erfordert nicht nur sprachliche Kenntnisse, sondern auch ein solides Verständnis des jeweiligen Fachgebietes. Unsere professionellen Übersetzer haben langjährige Erfahrung und verfügen über allgemeine und fachspezifische Sprach- und Sachkompetenz.

Übersetzungen von speziellen wissenschaftlichen Texten werden in der Regel in Kooperation von Fachübersetzern und Fachwissenschaftlern angefertigt.

Wir berücksichtigen dabei die landesspezifische Terminologie und Syntax.

Wir garantieren eine einwandfreie, sprachlich korrekte und unmissverständliche Übersetzung.

Durch unsere Übersetzer im In- und Ausland sind wir in der Lage pünktlich Übersetzungen mit hoher Qualität zum vereinbarten Termin einem von Ihnen gewünschten Medium zu liefern.

Wir bieten darüber hinaus auch einen Express-Service für Eilaufträge an.

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf

HansaTec Translation
Akazienstr. 1
26122 Oldenburg
Fon: +49 441 9579100
E-mail: info@hansatec-translation.de

Unsere vollständigen Anschriftsdaten finden Sie auf unserer Impressumseite.